Inbox conversation filters

Switchbord inbox operators can now filter the conversation pane by canonical conversation labels and assigned users.

• Adds server-backed query parameters for assigned-user filters alongside existing conversation-label filters.
• Adds a label picker to the inbox sidebar filter row, using canonical conversation_labels data.
• Keeps filtering workspace-scoped and compatible with archived views, pagination, and selected-conversation refreshes.